1 00:01:14,700 --> 00:01:17,624 Pelacakan kapal pendukung Chitose, mundur dari garis api. 2 00:01:17,786 --> 00:01:20,665 Armada Orbital Bumi, mundur dari sektor-sektor yang ditentukan. 3 00:01:20,789 --> 00:01:22,962 Sistem dipindahkan dari belakang Luna II. 4 00:01:23,125 --> 00:01:26,504 Mulailah pengendalian sikap. Lanjutkan rotasi dan membangun stabilitas gyro. 5 00:01:26,628 --> 00:01:29,757 Kontrol Panduan Penargetan, panduan tautan laser dibuat. 6 00:01:29,965 --> 00:01:32,718 Sistem dalam posisi menembak, prosedur orientasi sedang berlangsung. 7 00:01:32,968 --> 00:01:35,266 Semua satelit generator pelacakan dan reorientasi. 8 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Kapal pekerja juga berada pada posisinya. 9 00:01:37,139 --> 00:01:40,689 Ibu Martha, Ketua Ronan. Sudah terlalu lama. 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,402 Posisi Nahel Argama? 11 00:01:48,609 --> 00:01:53,490 Saat ini mereka sedang menggunakan armada Neo Zeon di sekitar Industri 7. 12 00:01:53,614 --> 00:01:55,833 Mesin operasi khusus diluncurkan dari General Revil 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,834 juga telah tiba garis pertempuran. 14 00:02:01,872 --> 00:02:03,749 Pada akhirnya, mereka seperti itu minyak dan air. 15 00:02:03,999 --> 00:02:08,004 Federasi-Neo Zeon pernikahan telah putus. 16 00:02:08,128 --> 00:02:09,596 Ketua Ronan. 17 00:02:10,756 --> 00:02:12,349 Itu seperti yang kami dengar. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,930 Jelas sekali itu Kotak Laplace 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,938 terletak di dalam Magallanica Industri 7. 20 00:02:20,766 --> 00:02:23,770 Ketika salah satu dari mereka mencapainya... 21 00:02:29,566 --> 00:02:31,489 Garis tembaknya jelas, Pak. 22 00:02:31,610 --> 00:02:32,782 Berikan pesanan kapan saja. 23 00:02:36,114 --> 00:02:41,086 Dengan ini, Kotak Laplace akan hilang, dan Kotak baru akan lahir. 24 00:02:42,162 --> 00:02:47,760 Itu adalah kebenaran keji yang kami simpan rahasianya dengan mengorbankan koloni. 25 00:02:48,418 --> 00:02:51,797 Kotak baru akan memungkinkan kolusi antara 26 00:02:52,005 --> 00:02:54,258 Yayasan dan pemerintah untuk melanjutkan. 27 00:03:00,722 --> 00:03:02,315 Apakah kamu mengatakan Gryps 2?! 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,059 Nama kodenya adalah "Sistem." 29 00:03:04,476 --> 00:03:08,526 Rupanya, sudah diperbaiki saat mereka mengatur ulang Armada Orbital Bumi. 30 00:03:09,022 --> 00:03:14,495 Mereka bilang pusat kendalinya di Cheyenne di Amerika Utara. 31 00:03:15,070 --> 00:03:19,792 Dan jika Federasi dan Yayasan Vist para petinggi sudah berkumpul disana... 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,245 Mereka berniat membakar semuanya? 33 00:03:22,536 --> 00:03:23,958 Itu dugaanku. 34 00:03:24,079 --> 00:03:26,832 Yayasan tidak peduli melestarikan Kotak itu lagi. 35 00:03:27,249 --> 00:03:30,378 Sebelum mereka melihatnya diserahkan kepada pihak ketiga, mereka lebih memilih-- 36 00:03:30,502 --> 00:03:34,052 Nahel Argama sedang berperang, dan aku sudah melakukannya tidak ada cara untuk memperingatkan mereka akan bahayanya. 37 00:03:34,756 --> 00:03:37,225 Keluarkan evakuasi rekomendasi untuk Industri 7. 38 00:03:37,592 --> 00:03:39,515 Mungkin sudah terlambat, tapi... 39 00:03:39,636 --> 00:03:41,730 Sulit menjadi dirimu, Kapten Bright. 40 00:03:42,097 --> 00:03:43,223 Semua tangan! 41 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Bersiaplah untuk masuk ke atmosfer! 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,233 Kami akan melakukannya sekarang turun ke bumi! 43 00:05:01,968 --> 00:05:06,018 Mereka menambahkan lebih banyak kerangka psiko, jadi kenapa NT-D tidak aktif?! 44 00:05:06,139 --> 00:05:09,518 Tolong keluar dari Unicorn hitam itu! Keluar dari Banshee segera! 45 00:05:09,643 --> 00:05:11,361 Itu mesin yang berbahaya! 46 00:05:11,478 --> 00:05:12,650 Diam! 47 00:05:12,979 --> 00:05:17,109 Unit-unit terkemuka telah melakukan kontak dengan mobile suit musuh! Sekarang menarik! 48 00:05:17,234 --> 00:05:18,451 Status Unicorn? 49 00:05:18,568 --> 00:05:20,866 Masih melawan musuh 150 km ke belakang! 50 00:05:21,029 --> 00:05:22,372 Tim ECOAS, EC-01, 51 00:05:22,489 --> 00:05:26,164 Peluncur Mega Bazooka terhubung ke catu daya senjata utama dan posisinya. 52 00:05:26,284 --> 00:05:28,412 baiklah. Persiapan selesai untuk pertempuran anti-udara! 53 00:05:28,537 --> 00:05:30,210 Tembak! 54 00:06:18,503 --> 00:06:20,096 Romeo-011 rusak berat! 55 00:06:20,255 --> 00:06:23,259 Pakaian musuh telah menembus garis pertahanan! Mendekati dengan kecepatan tinggi! 56 00:06:23,425 --> 00:06:26,474 Kami sudah ditemukan? Intersepsi anti-udara! 57 00:06:37,272 --> 00:06:38,740 Apakah dia menabrak kita? 58 00:06:49,159 --> 00:06:51,628 Episode 7: Di Atas Pelangi 59 00:06:55,540 --> 00:06:58,544 Kami tidak punya waktu untuk ini! Kehendak depan-- 60 00:06:58,793 --> 00:07:00,761 Jika bukan karena kamu-- 61 00:07:14,184 --> 00:07:16,278 Unicorn dan Banshee saling menarik! 62 00:07:16,686 --> 00:07:18,484 Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi! 63 00:07:19,814 --> 00:07:22,237 Apakah kamu berkata kamu sudah menahan diri? 64 00:07:24,444 --> 00:07:29,666 Betapa menyedihkannya kamu nantinya buatkan aku sebelum kamu puas? 65 00:07:35,121 --> 00:07:36,794 Tuan. Riddhe, jangan! 66 00:08:01,356 --> 00:08:05,236 Perhatikan situasinya! Tidak ada alasan bagi kami untuk bertarung di sini! 67 00:08:05,360 --> 00:08:07,579 - Aku mempunyai kewajiban untuk menjaga kalian jauh dari Kotak Laplace, 68 00:08:07,570 --> 00:08:09,117 - Apakah itu panjinya? - Aku mempunyai kewajiban untuk menjaga kalian jauh dari Kotak Laplace, 69 00:08:09,114 --> 00:08:09,489 - Apakah itu panjinya? - baik sebagai petugas Federasi dan sebagai anggota keluarga Marcenas! 70 00:08:09,489 --> 00:08:12,083 - Mengapa Gundam saling bertarung? - baik sebagai petugas Federasi dan sebagai anggota keluarga Marcenas! 71 00:08:12,075 --> 00:08:13,042 - baik sebagai petugas Federasi dan sebagai anggota keluarga Marcenas! 72 00:08:13,159 --> 00:08:14,877 Itu bohong, Ensign Riddhe! Anda-- 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,589 - Panji Riddhe? Kenapa dia-- - Diam! Anak sepertimu sudah kenyang dari diri Anda sendiri karena Anda adalah tipe baru 74 00:08:17,580 --> 00:08:18,422 - Diam! Anak sepertimu sudah kenyang dari diri Anda sendiri karena Anda adalah tipe baru 75 00:08:18,540 --> 00:08:21,589 dan mengacaukan segalanya! Saya bisa? biarkan kamu lolos begitu saja! 76 00:08:22,043 --> 00:08:24,717 Musuh baru terdeteksi! Ukuran perusahaan! 77 00:08:24,879 --> 00:08:26,347 Mobile suit Rose juga dikonfirmasi! 78 00:08:27,549 --> 00:08:29,347 Letnan Angelo? 79 00:08:35,640 --> 00:08:39,645 Kapten, Raja Orang yang Dirampas, adalah satu-satunya yang layak memegang Kotak itu! 80 00:08:39,769 --> 00:08:42,363 Dasar orang bodoh yang tidak tahu apa-apa tidak memahaminya... 81 00:08:42,731 --> 00:08:45,905 Kalian sungguh menyebalkan! Dan aku akan menyingkirkan kalian semua! 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,573 Sirkuit FCS telah diputus! 83 00:09:32,906 --> 00:09:34,749 Saya akan menuju ke Pengendalian Kebakaran! 84 00:09:40,455 --> 00:09:41,672 Jembatan. 85 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 Ini Marida Cruz. Peluncuran di Kshatriya. 86 00:09:46,086 --> 00:09:47,463 Kapten! 87 00:09:50,256 --> 00:09:52,600 Hentikan dia, Ensign Mihiro! 88 00:09:53,134 --> 00:09:55,808 Dia masih belum siap untuk bertarung. 89 00:09:55,929 --> 00:09:57,397 Benar, Pak? 90 00:10:04,187 --> 00:10:05,689 Biarkan dia pergi. 91 00:10:09,859 --> 00:10:11,031 Zinnerman? 92 00:10:16,449 --> 00:10:20,955 Kami akan menempatkan Kshatriya di belakang kami dan membuat Gundam hitam tetap sibuk. 93 00:10:21,496 --> 00:10:24,796 Lalu kita bisa mengirim Unicorn ke menghadapi musuh di depan. 94 00:10:24,916 --> 00:10:26,668 Tapi Letnan Marida tidak-- 95 00:10:27,127 --> 00:10:29,300 Jika kita tidak melakukan apa pun, kita semua akan melakukannya tetap dibunuh. 96 00:10:29,963 --> 00:10:33,888 Kami akan mengerahkan daya tembak Full Armor di depan kami untuk menerobos. 97 00:10:34,634 --> 00:10:38,059 Sementara itu, kita akan menentukannya posisi kapal induk musuh 98 00:10:38,179 --> 00:10:39,897 dari mobile suit' data lintasan. 99 00:10:40,014 --> 00:10:42,267 Sementara Unicorn mendapat perhatian dari semua kekuatan musuh, 100 00:10:42,433 --> 00:10:46,313 kami menyerang mereka dengan meriam partikel besar dan menenggelamkan kapal pengawal Rewloola. 101 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 Marida, kamu sudah mendengar rencananya. 102 00:10:52,861 --> 00:10:54,329 Apakah kamu siap melakukannya? 103 00:10:55,196 --> 00:10:56,664 Ya. 104 00:10:57,157 --> 00:11:01,628 Jangan berlebihan. Baik kamu maupun Kshatriya berada di 100%. 105 00:11:01,744 --> 00:11:03,166 saya tahu. 106 00:11:05,707 --> 00:11:06,959 Terima kasih. 107 00:11:09,878 --> 00:11:11,926 Ksatria! Meluncurkan! 108 00:11:29,063 --> 00:11:30,235 Kapten. 109 00:11:32,734 --> 00:11:34,577 Ambil kursi Chief Gunnery Officer. 110 00:11:34,694 --> 00:11:35,946 Kapten! 111 00:11:36,196 --> 00:11:39,826 Saya membutuhkan penasihat tempur. Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:11:42,660 --> 00:11:43,411 Ya! 113 00:11:55,715 --> 00:11:57,342 Tipe baru... 114 00:11:58,051 --> 00:12:01,351 Subspesies kemanusiaan yang mewujudkan kutukan Kotak Laplace... 115 00:12:01,763 --> 00:12:05,688 Seseorang harus dijadikan a pengorbanan manusia untuk mengusirnya! 116 00:12:14,609 --> 00:12:18,489 Keluarga Marcenas mengutuk, dan Vist Foundation menyembunyikannya. 117 00:12:19,155 --> 00:12:21,749 Sebagai ahli waris masing-masing, jika kita berdua menghilang, 118 00:12:21,866 --> 00:12:24,585 begitu pula karmanya 100 tahun terakhir! 119 00:12:24,702 --> 00:12:26,124 Apakah kamu serius? 120 00:12:26,204 --> 00:12:28,673 Itu tidak seharusnya menjadi seperti ini! 121 00:12:28,790 --> 00:12:31,634 Itu bukan sebuah kutukan, itu adalah doa! 122 00:12:31,793 --> 00:12:34,763 Kalau saja Anda tipe baru tidak ikut! 123 00:12:42,804 --> 00:12:45,978 Tenang Pak Riddhe! kamu sedang tertelan oleh mesin! 124 00:12:46,099 --> 00:12:48,147 Jadi bagaimana jika aku?! 125 00:12:55,984 --> 00:12:58,988 Saya mencoba menghancurkan yang baru ras manusia yang beradaptasi dengan ruang angkasa! 126 00:12:59,279 --> 00:13:00,997 Menjual jiwaku ke mesin adalah harga yang kecil! 127 00:13:01,155 --> 00:13:05,752 Tidak! Tuan Riddhe, Anda tidak mengerti! Anda juga seorang tipe baru! 128 00:13:05,868 --> 00:13:09,122 Cahaya dari psiko-frame ini, itu datang dari dalam dirimu! 129 00:13:09,622 --> 00:13:10,544 Apa? 130 00:13:10,665 --> 00:13:14,340 Kamu seharusnya bisa mendengarnya juga! Semua orang mengkhawatirkanmu. 131 00:13:14,836 --> 00:13:17,510 Bahkan Audrey. Dan Ensign Mihiro dan yang lainnya! 132 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 Berhenti bicara! 133 00:13:34,397 --> 00:13:35,649 Apa itu tadi?! 134 00:13:37,734 --> 00:13:38,576 Nona Marida! 135 00:13:38,693 --> 00:13:40,411 Aku akan menangani yang ini. 136 00:13:40,528 --> 00:13:43,452 Kau membuka jalan untuk Nahel Argama! 137 00:13:47,869 --> 00:13:49,041 Tapi kamu...! 138 00:13:54,625 --> 00:13:56,093 Kamu menghalangi jalanku! Ayo berangkat! 139 00:14:07,055 --> 00:14:08,557 Jangan mencoba ikut campur! 140 00:14:13,102 --> 00:14:14,354 Pindahkan! 141 00:14:33,206 --> 00:14:36,426 Mobile suit musuh di ketapel empat! Itu terkunci! 142 00:14:36,584 --> 00:14:38,177 Keluarkan secepatnya! 143 00:15:53,286 --> 00:15:54,503 Banagher! 144 00:15:55,663 --> 00:15:58,086 Tolong Unicorn Gundam datang untuk memasok! 145 00:15:58,499 --> 00:15:59,546 Aku masih baik-baik saja! 146 00:16:19,061 --> 00:16:20,153 Kita bisa melakukan ini! 147 00:16:20,438 --> 00:16:21,781 Paksa jalanmu! 148 00:16:21,898 --> 00:16:23,275 Dimana dia? 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 Apakah itu dia?! 150 00:17:22,667 --> 00:17:24,260 Kamu menembak sekutumu sendiri?! 151 00:17:24,877 --> 00:17:28,973 Mereka adalah penghasut perang yang menghancurkan dunia sambil berpura-pura setia! 152 00:17:29,090 --> 00:17:31,764 Itu semua adalah penyakit busuk yang kotor! 153 00:17:56,826 --> 00:17:57,748 Apa itu? 154 00:18:00,371 --> 00:18:02,465 Psikomu sedang macet! 155 00:18:09,463 --> 00:18:12,342 Sejak kita bertemu, Aku tidak tahan denganmu. 156 00:18:15,052 --> 00:18:17,521 Sekarang matilah, bajingan! 157 00:18:22,310 --> 00:18:23,983 Apa yang terjadi di luar sana? 158 00:18:25,104 --> 00:18:26,572 Apakah Anda mengamati ini di pihak Anda? 159 00:18:26,856 --> 00:18:31,077 Benda-benda seperti corong itu mungkin saja memancarkan semacam sinyal gangguan. 160 00:18:31,360 --> 00:18:34,864 Bahkan gelombang psiko yang mengendalikan psycommu adalah sejenis gelombang, 161 00:18:34,989 --> 00:18:38,789 jadi jika mereka menghantam ombak yang lebih kuat lagi, seharusnya bisa dinegasikan. 162 00:18:38,909 --> 00:18:40,911 Unicorn seharusnya begitu mampu melepaskannya. 163 00:18:41,162 --> 00:18:45,338 Tetapi jika sistem psikis mereka bekerja keras satu sama lain, bahkan Unicorn... 164 00:18:45,458 --> 00:18:48,086 Panji. Panji Riddhe. 165 00:18:48,753 --> 00:18:50,221 Panji Riddhe! 166 00:18:53,215 --> 00:18:57,641 Aku yakin hatimu mengetahuinya apa yang harus kamu lakukan sekarang. 167 00:19:31,712 --> 00:19:34,090 Bantu Banagher... 168 00:19:36,384 --> 00:19:38,728 Ini hanya ilusi... 169 00:19:38,844 --> 00:19:41,097 Psikomu mulai sadar pikiran acak! 170 00:19:41,222 --> 00:19:43,691 Mesin hanya menguatkan apa yang sudah ada. 171 00:19:43,808 --> 00:19:46,778 Bahkan Banshee-mu pun begitu kemungkinan besar. 172 00:19:46,936 --> 00:19:49,906 Ia mempunyai sistem yang bereaksi ke hati manusia! 173 00:19:50,398 --> 00:19:53,402 Hati manusia? Aku merasakan hati mereka...? 174 00:19:53,567 --> 00:19:54,113 Alberto! 175 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 Panji Riddhe! 176 00:19:55,403 --> 00:19:56,905 Berhenti, Tuan Ensign! 177 00:19:57,029 --> 00:19:59,657 Kembalilah ke jati dirimu yang sebenarnya, Panji Riddhe! 178 00:19:59,782 --> 00:20:02,126 Jangan sakiti dirimu sendiri lebih dari yang Anda miliki! 179 00:20:21,637 --> 00:20:29,863 - Jangan sakiti dirimu sendiri... - Kembalilah ke jati dirimu yang sebenarnya... 180 00:20:30,229 --> 00:20:31,355 Mereka... 181 00:20:32,773 --> 00:20:36,823 Mereka semua... bilang aku salah?! 182 00:20:38,863 --> 00:20:39,864 Riddhe! 183 00:20:41,699 --> 00:20:44,873 Mineva... Kamu juga? 184 00:20:46,162 --> 00:20:49,587 Meskipun aku bertanya padamu untuk tidak meninggalkanku... 185 00:20:50,750 --> 00:20:51,592 Jangan! 186 00:21:19,737 --> 00:21:23,241 Gelombang psiko adalah keluar dari tangga lagu...? 187 00:21:29,663 --> 00:21:34,089 Hatimu terlalu bersungguh-sungguh itu menyakiti orang lain dan diri Anda sendiri. 188 00:21:35,419 --> 00:21:39,424 Tenang dan lihatlah di sekitarmu. Dunia ini luas. 189 00:21:40,132 --> 00:21:42,885 Penuh dengan begitu banyak orang, semuanya beresonansi satu sama lain. 190 00:21:45,763 --> 00:21:47,140 T-Tunggu! 191 00:21:51,060 --> 00:21:52,312 saya... 192 00:21:53,229 --> 00:21:57,735 Apa yang... Apa yang telah kulakukan? 193 00:22:09,411 --> 00:22:12,961 Sesuatu... sedang menargetkan... 194 00:22:14,250 --> 00:22:15,467 Marida... 195 00:22:16,544 --> 00:22:18,421 ...sektor ini? 196 00:22:18,671 --> 00:22:19,797 Anda mendengarnya? 197 00:22:20,047 --> 00:22:23,347 Ya. Dia berkata untuk berhati-hati. 198 00:22:24,885 --> 00:22:26,387 Apa itu tadi? 199 00:22:27,137 --> 00:22:28,229 Suara itu... 200 00:22:28,347 --> 00:22:31,692 Itu bukan terangnya sebuah ledakan! Apa itu? 201 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Ini sangat mirip denganmu. 202 00:22:39,567 --> 00:22:44,073 Pada akhirnya, itulah yang terjadi kamu datang untuk memberitahuku? 203 00:22:47,700 --> 00:22:49,668 Kamu adalah cahayaku. 204 00:22:50,828 --> 00:22:54,082 Kamu adalah cahaya itu memberiku kehidupan kedua. 205 00:22:59,336 --> 00:23:02,840 Terima kasih... Ayah. 206 00:23:11,807 --> 00:23:16,278 Putri. Marida Cruz, berdiri subuh. 207 00:23:16,437 --> 00:23:19,111 Marida, maafkan aku. 208 00:23:19,231 --> 00:23:21,074 aku tidak bisa membalasnya... 209 00:23:25,112 --> 00:23:28,537 Putri, pegang erat-erat Banagher. 210 00:23:29,116 --> 00:23:31,244 Jika tidak, dia mungkin... 211 00:23:51,847 --> 00:23:54,600 Hanya perisai yang memiliki itu jenis kekuatan? 212 00:23:59,855 --> 00:24:02,074 Aku tidak akan kalah orang sepertimu! 213 00:24:33,097 --> 00:24:34,940 Kenapa kamu? 214 00:24:35,057 --> 00:24:39,437 Mengapa dia membutuhkanmu, seseorang yang bahkan tidak menginginkan perhatiannya? 215 00:24:39,979 --> 00:24:42,198 Jangan lihat aku! Aku tidak ingin melihatmu! 216 00:24:44,566 --> 00:24:46,614 C-Kapten! 217 00:25:00,541 --> 00:25:02,043 Kapten... 218 00:25:24,565 --> 00:25:27,239 Fenomena cahaya memudar. 219 00:25:27,359 --> 00:25:29,453 Cari tahu apa penyebabnya! 220 00:25:29,611 --> 00:25:31,864 Tidak ada perubahan posisi target, kan? 221 00:25:42,374 --> 00:25:43,751 Marida... 222 00:25:47,421 --> 00:25:50,095 William 001, 002 sudah siap! 223 00:25:50,632 --> 00:25:53,556 Tautan laser dibuat. Umpan visual analisis masuk! 224 00:25:54,219 --> 00:25:56,642 Dua kelas Endra, satu kelas Musaka terdeteksi! 225 00:25:56,764 --> 00:26:00,018 Kesalahan penargetan berada dalam jangkauan dari /- 0,5! Kami pandai menembak! 226 00:26:00,684 --> 00:26:02,778 Mesin ramah mundur! Garis apinya jelas! 227 00:26:03,312 --> 00:26:05,030 Meriam partikel hiper mega... 228 00:26:08,525 --> 00:26:09,993 ... KEBAKARAN! 229 00:26:19,119 --> 00:26:21,713 Satu kelas Endra, satu Musaka hancur! 230 00:26:22,247 --> 00:26:23,874 Kerusakan sedang pada selamat dari kelas Endra! 231 00:26:23,999 --> 00:26:25,125 Tidak ada tembakan balasan? 232 00:26:25,250 --> 00:26:27,799 Endra tampak mundur beserta pengawalnya! 233 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 Itu bukanlah halusinasi. 234 00:26:48,398 --> 00:26:50,366 Aku mendengarnya, sejelas siang hari. 235 00:27:02,371 --> 00:27:06,217 - Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu... - Hanya dengan kehadiranmu di dekatku membuatku bahagia... 236 00:27:06,333 --> 00:27:10,839 - Meskipun kamu adalah cahayaku... - Hanya itu yang pernah kulakukan... 237 00:27:13,382 --> 00:27:14,850 Unicorn... 238 00:27:15,634 --> 00:27:18,888 Ini adalah resonansi tipe baru...? 239 00:27:22,641 --> 00:27:26,817 Banagher, tembak aku... 240 00:27:27,604 --> 00:27:28,856 Tolong, tembak aku! 241 00:28:05,350 --> 00:28:09,071 Penilaian observasional. Nahel Argama telah melanggar garis Neo Zeon. 242 00:28:10,647 --> 00:28:12,115 Sudah hampir waktunya. 243 00:28:17,404 --> 00:28:19,907 - Mulailah persiapan menembak. - Ini masih terlalu dini. 244 00:28:20,365 --> 00:28:22,584 Kotak itu tidak ada artinya dalam dan dari dirinya sendiri. 245 00:28:22,743 --> 00:28:27,920 Kita bisa menunggu dan melihat apa mereka berniat melakukan hal itu. 246 00:28:37,007 --> 00:28:39,476 Atas wewenangku sebagai Komandan Londo Bell, 247 00:28:39,593 --> 00:28:43,097 kami akan melakukan pencarian di dalam fasilitas Pangkalan Cheyenne. 248 00:29:05,744 --> 00:29:07,121 Jangan berlebihan. 249 00:29:07,204 --> 00:29:09,172 Kembali padamu, Komandan. 250 00:29:12,918 --> 00:29:16,138 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menunjukkan barang-barang kami. 251 00:30:08,348 --> 00:30:10,851 Apapun yang terjadi, tetaplah tenang dan mengatasinya. 252 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Banagher. 253 00:30:15,522 --> 00:30:18,617 Jangan lupa kita ada di sini untuk mendukung Anda. 254 00:30:18,734 --> 00:30:19,701 Benar. 255 00:30:21,236 --> 00:30:23,580 Kamu juga tidak perlu datang. 256 00:30:24,239 --> 00:30:26,412 Saya juga punya hak untuk melihat ini melalui. 257 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Atau lebih tepatnya, kewajiban untuk melakukannya. 258 00:30:29,703 --> 00:30:32,206 Terlalu banyak orang yang meninggal. 259 00:30:32,664 --> 00:30:36,385 Jika Kotak Laplace tidak berharga semua kehilangan nyawa itu, aku... 260 00:30:38,462 --> 00:30:40,385 Apapun itu, 261 00:30:41,006 --> 00:30:43,384 apapun yang akan terjadi, 262 00:30:44,051 --> 00:30:45,519 berjanjilah padaku. 263 00:30:45,844 --> 00:30:48,643 Berjanjilah bahwa Anda akan melakukannya kembali padaku. 264 00:31:08,492 --> 00:31:11,962 "Satu-satunya keinginanku..." 265 00:31:15,874 --> 00:31:19,970 Tuan Conroy. Kami sedang menuju rumah besar itu. Untuk kediaman Vist. 266 00:31:21,838 --> 00:31:23,465 Gerakan terdeteksi di dalam habitat. 267 00:31:25,258 --> 00:31:27,306 Tidak ada perubahan di Magallanica. 268 00:31:27,427 --> 00:31:29,475 Modul perintah tampaknya menjadi sepi. 269 00:31:29,888 --> 00:31:32,266 Tidak ada bacaan dari pusat pelabuhan juga. 270 00:31:32,391 --> 00:31:34,439 Komunikasi muncul untuk dipotong. 271 00:31:34,935 --> 00:31:37,108 Dilakukan atas perintah Tuan Magallanica, 272 00:31:37,229 --> 00:31:40,028 tuan dari Vist Foundation, tidak diragukan lagi. 273 00:31:41,441 --> 00:31:43,443 Haruskah kita masuk ke dalam juga? 274 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Kapten? 275 00:31:44,861 --> 00:31:47,284 Nahel Argama sudah mencapai batasnya. 276 00:31:47,406 --> 00:31:51,707 Jika kita menutup gerbang di belakang kita, kita bisa menggunakan Magallanica sebagai tempat berlindung. 277 00:31:51,827 --> 00:31:53,500 Tunggu sebentar. 278 00:31:54,162 --> 00:31:56,005 Saya sudah memeriksa negara bagian perbaikan Anda. 279 00:31:56,331 --> 00:31:59,631 Jika ini adalah kapal Zeon, pastilah itu cukup baginya untuk bertarung lagi. 280 00:31:59,751 --> 00:32:01,344 Letnan Zinnerman... 281 00:32:01,461 --> 00:32:03,429 Rewloola masih ada di luar sana. 282 00:32:03,547 --> 00:32:06,471 Kami tidak tahu bagaimana Full Frontalnya akan mendatangi kita. 283 00:32:06,800 --> 00:32:10,805 Ditambah lagi, saya juga khawatir tentang alasannya Jenderal Revil belum muncul. 284 00:32:11,430 --> 00:32:14,479 Anda harus menjaga kapal dalam keadaan siaga di luar untuk merespons-- 285 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 Ada sesuatu yang menargetkan kita. 286 00:32:19,104 --> 00:32:21,448 Begitulah yang dikatakan Letjen Marida. 287 00:32:28,238 --> 00:32:30,707 Mari kita tunggu Unicornnya. 288 00:32:31,241 --> 00:32:34,836 Kali ini giliran kami orang dewasa untuk melindunginya. 289 00:32:44,463 --> 00:32:45,555 Apa--? 290 00:32:45,672 --> 00:32:47,970 - Rotasi Magallanica, itu...! - Apa?! 291 00:32:55,640 --> 00:32:56,812 Banagher, tanggapi! 292 00:32:56,933 --> 00:33:00,904 Rotasi Magallanica terhenti! Apa statusmu?! 293 00:33:02,731 --> 00:33:03,903 Tuan Conroy! 294 00:33:05,192 --> 00:33:06,785 Ayo cepat. 295 00:33:16,036 --> 00:33:17,288 Itu ada di sini. 296 00:33:29,466 --> 00:33:31,434 Aku sudah menunggu. 297 00:33:32,052 --> 00:33:36,057 Agar aku bisa memberitahumu hanya satu hal. 298 00:33:43,563 --> 00:33:48,569 Keturunan dari garis keturunan saya dan putri Zeon. 299 00:33:48,902 --> 00:33:51,997 Tidak mungkin ada seorang pun 300 00:33:52,113 --> 00:33:55,834 lebih pantas untuk mempercayakan Kotak Laplace kepada. 301 00:34:01,623 --> 00:34:04,046 Nahel Argama sudah memberangkatkan pasukan yang akan dijadikan sasaran. 302 00:34:04,167 --> 00:34:06,215 Tampaknya memegang posisi dan berdiri di samping. 303 00:34:06,545 --> 00:34:09,594 Perubahan terdeteksi di centrifuge habitat target, Magallanica. 304 00:34:09,756 --> 00:34:11,975 Menyampaikan situasi informasi ke Analisis. 305 00:34:12,092 --> 00:34:14,891 Armada Neo Zeon bersembunyi di zona dangkal. 306 00:34:15,011 --> 00:34:17,355 Menganggap bahwa mereka sedang melakukan reorganisasi kekuatan mereka yang tersisa. 307 00:34:17,597 --> 00:34:19,474 Tidak ada perubahan tren yang diamati. 308 00:34:24,437 --> 00:34:26,485 Segelnya rusak ya? 309 00:34:53,717 --> 00:34:56,971 Butuh waktu satu miliar tahun untuk kehidupan yang muncul 310 00:34:57,095 --> 00:35:00,349 dari laut untuk merangkak ke darat. 311 00:35:00,932 --> 00:35:05,984 Satu miliar tahun lagi pasang surut yang tak terhitung jumlahnya 312 00:35:06,146 --> 00:35:11,118 kemudian diperlukan untuk itu hidup untuk mengambil bentuk manusia. 313 00:35:11,401 --> 00:35:14,780 Begitulah cara kerja evolusi. 314 00:35:15,322 --> 00:35:17,950 Itu bukan sesuatu yang itu dapat dilihat 315 00:35:18,074 --> 00:35:21,044 dalam jangka waktu terbatas dari seorang individu. 316 00:35:21,578 --> 00:35:26,459 Namun, Newtypes mewakili sebuah perluasan kemampuan kognitif. 317 00:35:27,083 --> 00:35:32,556 Yang memicu reformasi kesadaran individu. 318 00:35:45,685 --> 00:35:48,780 Malam terakhir dari kalender lama. 319 00:35:48,897 --> 00:35:56,372 Saat Abad Universal dimulai, saat itulah ditenun. 320 00:36:01,368 --> 00:36:05,043 Abad Universal Monumen Piagam. 321 00:36:08,249 --> 00:36:09,876 Monumen itu, itu-- 322 00:36:10,377 --> 00:36:11,629 Lihat! Di sana! 323 00:36:12,212 --> 00:36:14,590 Itu berbeda dari yang kita semua tahu. 324 00:36:15,048 --> 00:36:17,050 Ini memiliki satu artikel tambahan. 325 00:37:03,179 --> 00:37:08,606 “Kedepannya harus muncul ras manusia baru yang beradaptasi dengan ruang angkasa 326 00:37:08,768 --> 00:37:10,816 dikonfirmasi, Federasi Bumi akan memberikan prioritas 327 00:37:10,937 --> 00:37:12,905 untuk melibatkan mereka dalam administrasi dari pemerintah." 328 00:37:14,149 --> 00:37:16,743 - Ras manusia baru... - Tipe baru? 329 00:37:16,860 --> 00:37:20,660 Itu adalah Kotak Laplace. 330 00:37:24,284 --> 00:37:32,465 Bentuk sebenarnya dari kutukan yang telah disimpannya kami terpesona selama ratusan tahun ini. 331 00:37:35,628 --> 00:37:39,804 Dan itu juga merupakan doa. 332 00:37:41,301 --> 00:37:42,803 Panji Riddhe. 333 00:37:42,927 --> 00:37:45,476 Bisakah kamu mendengarku? Itu Otto. 334 00:37:46,014 --> 00:37:47,687 Kembalilah. 335 00:37:47,807 --> 00:37:51,277 Kau masih Nahel Argama anggota kru. 336 00:37:51,394 --> 00:37:53,647 Panji Riddhe, ini Mihiro. 337 00:37:53,938 --> 00:37:55,485 Jika kamu bisa mendengar kami, mohon ditanggapi. 338 00:37:56,024 --> 00:37:57,651 Panji Mihiro... 339 00:37:58,568 --> 00:38:00,036 Kapten Otto. 340 00:38:01,613 --> 00:38:03,991 Tidak ada yang bisa kulakukan. 341 00:38:04,324 --> 00:38:06,292 Tidak, itu tidak benar. 342 00:38:06,409 --> 00:38:09,162 Ada banyak lainnya jalan yang bisa saya ambil. 343 00:38:09,287 --> 00:38:10,630 Jadi kenapa aku...? 344 00:38:12,040 --> 00:38:13,292 Kapten. 345 00:38:13,750 --> 00:38:16,003 Menurut Anda mengapa Federasi selalu begitu 346 00:38:16,127 --> 00:38:18,676 sangat takut pada Zeon dan mencoba untuk membuktikannya salah? 347 00:38:19,172 --> 00:38:22,016 Sekelompok setan yang menjatuhkan koloni. 348 00:38:22,509 --> 00:38:25,854 Itulah hasilnya, bukan penyebabnya. 349 00:38:26,012 --> 00:38:28,185 Masalah sebenarnya adalah Newtypes. 350 00:38:31,059 --> 00:38:37,192 “Kedepannya, sebaiknya munculnya a ras manusia baru yang mampu beradaptasi dengan ruang angkasa dikonfirmasi, 351 00:38:37,941 --> 00:38:40,364 Federasi Bumi akan memberikannya prioritas untuk melibatkan mereka 352 00:38:40,527 --> 00:38:42,655 di bagian administrasi dari pemerintah." 353 00:38:43,988 --> 00:38:46,366 Doa itu, ditenun usia seratus tahun, 354 00:38:46,491 --> 00:38:50,041 menjadi kutukan dalam sekejap Zeon Deikun itu 355 00:38:50,203 --> 00:38:51,921 mulai melamar teori Newtype-nya... 356 00:38:52,205 --> 00:38:53,707 Artinya... 357 00:38:53,832 --> 00:39:00,886 Ricardo Marcenas, perdana menteri pertama, menambahkan bagian yang berjudul "Masa Depan" 358 00:39:01,005 --> 00:39:05,055 seolah-olah ingin menebus kesalahannya karena telah membuang Bumi kelebihan populasi ke luar angkasa. 359 00:39:05,885 --> 00:39:07,102 Tapi dia... 360 00:39:07,637 --> 00:39:10,390 Dia dijadikan martir bagi Sistem politik federasi. 361 00:39:10,932 --> 00:39:13,481 Piagam Universal Abad ditulis ulang, 362 00:39:13,601 --> 00:39:15,774 dan itu seharusnya terjadi sudah berakhir. 363 00:39:18,231 --> 00:39:20,905 Jika piagam asli tidak jatuh ke tangan 364 00:39:21,025 --> 00:39:25,121 Syam Vist, salah satu teroris siapa yang melakukan pembunuhan... 365 00:39:26,364 --> 00:39:27,832 Dan sebagai hasilnya... 366 00:39:33,621 --> 00:39:36,090 Ini Syam Vist. 367 00:39:36,416 --> 00:39:38,339 Pendiri Yayasan Vist, 368 00:39:38,459 --> 00:39:41,679 serta kakek buyutmu, Tuan Banagher. 369 00:39:41,796 --> 00:39:43,764 Anda sedang menonton? 370 00:39:43,923 --> 00:39:46,802 Segala sesuatu yang terjadi, kamu sedang menonton, tapi kamu-- 371 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Banagher. 372 00:39:52,223 --> 00:39:53,566 Syam Kunjungan. 373 00:39:53,975 --> 00:39:58,776 Selama bertahun-tahun, Anda telah menggunakan ini untuk memeras konsesi dari pemerintah Federasi. 374 00:39:59,606 --> 00:40:02,075 Mengapa menyerah sekarang? 375 00:40:03,610 --> 00:40:05,328 Empat tahun dari sekarang, 376 00:40:05,445 --> 00:40:13,250 di U.C. 0100, otonomi Republik Zeon akan dicabut. 377 00:40:13,369 --> 00:40:19,718 Nama Zeon beserta namanya ideologi, akan terlupakan. 378 00:40:20,877 --> 00:40:25,508 Kata "Newtype" pada akhirnya akan muncul juga akan dilupakan, 379 00:40:25,632 --> 00:40:29,432 dan kutukan Kotak akan kembali ke ketiadaan. 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,812 Serta doanya. 381 00:40:33,139 --> 00:40:37,940 Tanpa menyerah pada keputusasaan, tanpa berusaha menghalanginya, 382 00:40:38,061 --> 00:40:43,943 doa untuk kembali ke arah semula Tuhan menyebut kemungkinan. 383 00:40:44,359 --> 00:40:46,862 Jika kita melewatkan kesempatan ini-- 384 00:40:47,195 --> 00:40:50,495 Tapi jika kita melakukan ini, perang akan pecah lagi. 385 00:40:50,615 --> 00:40:53,243 Jika sudah ditandatangani oleh perwakilan setiap negara, 386 00:40:53,368 --> 00:40:56,417 monumen ini membawa bobot hukum. 387 00:40:56,537 --> 00:41:00,508 Jika kelompok anti pemerintah seperti Zeon sisa-sisanya harus mendapatkannya, 388 00:41:00,667 --> 00:41:03,295 itu akan menjadi senjata yang sempurna untuk menjatuhkan Federasi. 389 00:41:04,629 --> 00:41:08,008 Jika itu terjadi, itu akan menjadi Perang Satu Tahun terulang kembali. 390 00:41:08,174 --> 00:41:12,020 Ini harga yang terlalu mahal untuk dibayar demi kebenaran niat baik mereka. 391 00:41:12,470 --> 00:41:14,268 Itu sebabnya 392 00:41:14,597 --> 00:41:19,353 Saya ingin mempercayakan masalah ini untuk tipe baru sepertimu. 393 00:41:21,104 --> 00:41:25,780 La Program adalah sistem yang dirancang untuk mengidentifikasi Tipe Baru yang sebenarnya. 394 00:41:26,109 --> 00:41:28,111 Berbeda dengan Cyber-Tipe Baru, 395 00:41:28,236 --> 00:41:31,991 gelombang psiko Newtypes sejati berada di luar jangkauan pengukuran. 396 00:41:32,115 --> 00:41:36,586 Itulah kunci yang menuntun Newtype yang sesungguhnya ke Kotak, siapa pun itu. 397 00:41:36,703 --> 00:41:39,627 Itulah yang Unicorn Gundam adalah. 398 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Itu semua sudah direncanakan oleh Cardeas Vist. 399 00:41:44,585 --> 00:41:48,556 Dia tidak pernah mempertimbangkan untuk menempatkanmu di dalamnya, bahkan tidak dalam mimpinya. 400 00:41:49,298 --> 00:41:51,892 Namun, aku yakin dia... 401 00:42:04,313 --> 00:42:06,816 Untuk hal sepele seperti itu? 402 00:42:07,483 --> 00:42:09,952 Dia adalah pria yang cerdas. 403 00:42:10,403 --> 00:42:14,078 Bahkan saat dia memeras pemerintah, menggunakan monumen sebagai pengungkit, 404 00:42:14,198 --> 00:42:16,121 dia tidak pernah berhasil tuntutan yang tidak masuk akal. 405 00:42:16,909 --> 00:42:20,254 Dia mendorong perkembangan Anaheim Electronics, yang masih 406 00:42:20,413 --> 00:42:23,417 seorang pendatang baru pada saat itu, mendirikan Yayasan Vist... 407 00:42:23,916 --> 00:42:27,261 Dan hubungan simbiosisnya dengan Federasi dimulai. 408 00:42:27,879 --> 00:42:29,927 Sebuah sistem yang dikelola oleh 409 00:42:30,465 --> 00:42:34,720 menyembunyikan dan menghormati yang asli monumen, Kotak Laplace... 410 00:42:36,554 --> 00:42:39,774 Apapun yang sebenarnya ada di dalamnya tidak lagi penting. 411 00:42:40,600 --> 00:42:43,945 Kotak itu sekarang melambangkan tatanan dunia. 412 00:42:46,564 --> 00:42:48,942 Pada awalnya, itu bukan apa-apa lebih dari sekedar skandal 413 00:42:49,108 --> 00:42:51,531 untuk mengancam administrasi waktu. 414 00:42:52,153 --> 00:42:55,157 Tapi Kerajaan Zeon tiba-tiba naiknya kekuasaan mengubah segalanya. 415 00:42:56,282 --> 00:43:00,287 Apakah Newtypes atau tidak benar-benar ada bukan masalahnya. 416 00:43:01,746 --> 00:43:05,341 Fakta bahwa Federasi menyapu artikel itu ke bawah permadani 417 00:43:05,958 --> 00:43:09,633 akan menjadi senjata pamungkas bagi mereka yang percaya pada Zeon. 418 00:43:10,338 --> 00:43:12,511 Mereka tidak punya pilihan selain untuk tetap diam. 419 00:43:13,299 --> 00:43:16,143 Agar dunia ini bisa tidak akan diubah menjadi Neraka. 420 00:43:17,720 --> 00:43:20,690 Namun pada akhirnya, Neraka tetap datang. 421 00:43:21,140 --> 00:43:22,733 Perang Satu Tahun. 422 00:43:24,811 --> 00:43:26,859 Besarnya kematian 423 00:43:26,979 --> 00:43:30,984 dan keberadaan Newtypes, yang telah dibuktikan dengan perang, 424 00:43:31,109 --> 00:43:33,828 meminjamkan lebih banyak bobot pada kutukan Kotak. 425 00:43:35,655 --> 00:43:40,286 Itu sebabnya ayahku dan yang lainnya tidak punya pilihan selain merahasiakannya. 426 00:43:40,993 --> 00:43:43,837 Karena takut akan terjadi perang lagi pemusnahan akan terjadi, 427 00:43:44,288 --> 00:43:49,010 mereka memilih jalur menjinakkannya masyarakat di bawah sistem politik yang menyesatkan. 428 00:43:55,591 --> 00:43:59,186 Tapi "perintah" apa yang mereka miliki berusaha keras untuk melindungi? 429 00:44:00,388 --> 00:44:05,019 Aku mendengarnya... Tentu saja mendengar suara Marida Cruz. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,022 Sampai saat itu, saya tidak melakukannya bahkan tahu namanya. 431 00:44:08,146 --> 00:44:10,114 Tapi aku mendengar suaranya. 432 00:44:11,274 --> 00:44:13,072 Kami bisa saling memahami. 433 00:44:13,192 --> 00:44:16,116 Manusia memilikinya kemungkinan di dalamnya. 434 00:44:16,696 --> 00:44:20,792 Meskipun aku bilang aku melindunginya, aku tidak melakukannya percaya pada orang yang aku lindungi. 435 00:44:22,160 --> 00:44:24,288 Aku sudah mengecewakan semua orang... 436 00:44:25,037 --> 00:44:28,132 Dan aku telah kehilangan segalanya. 437 00:44:41,929 --> 00:44:44,557 Pukulan langsung? Itu bukan senjata kapal. 438 00:44:45,183 --> 00:44:46,685 Setelan seluler? 439 00:44:46,809 --> 00:44:48,061 Peringatan anti-udara! 440 00:44:48,227 --> 00:44:50,696 Mungkin dia Frontal Penuh! Waspadai! 441 00:44:51,147 --> 00:44:53,275 Frontal Penuh... 442 00:45:02,450 --> 00:45:04,578 Tidak ada alasan untuk khawatir. 443 00:45:04,744 --> 00:45:10,797 Magallanica dibangun dengan tangguh untuk mengantisipasi hari ini. 444 00:45:15,338 --> 00:45:19,309 Tampaknya itu adalah singa hitam telah datang membantu kami juga. 445 00:45:22,220 --> 00:45:23,972 Antisipasi hari apa? 446 00:45:26,933 --> 00:45:31,530 Seperti yang telah saya habiskan selama bertahun-tahun sebagai penjaga Kotak, 447 00:45:31,646 --> 00:45:34,900 tinggal terlalu lama di tubuh ini, 448 00:45:35,024 --> 00:45:39,746 Aku hanya punya satu keinginan. 449 00:45:40,613 --> 00:45:44,993 Jika Newtypes benar-benar ada, 450 00:45:45,117 --> 00:45:48,496 Saya ingin mempercayakan Kotak itu untuk perawatan mereka. 451 00:45:48,621 --> 00:45:51,966 Saya yakin mereka akan mampu untuk menggunakan Kotak itu dengan lebih baik 452 00:45:52,124 --> 00:45:56,755 dan merebut kembali masa depan itu memang dimaksudkan. 453 00:45:59,632 --> 00:46:01,930 Jika teknologi disempurnakan 454 00:46:02,051 --> 00:46:07,057 yang bisa menyentuh jiwa manusia, jiwa, 455 00:46:07,181 --> 00:46:10,276 Saya ingin mencari tahu jika mereka benar-benar ada. 456 00:46:12,895 --> 00:46:16,695 Tapi itulah keinginan saya. 457 00:46:17,316 --> 00:46:21,492 Ada banyak "satu-satunya keinginanku" karena ada manusia. 458 00:46:21,988 --> 00:46:27,791 Anda bisa membiarkan Kotak itu belum dibuka, atau Anda dapat menghancurkannya jika Anda mau. 459 00:46:27,910 --> 00:46:31,039 Dan jika itu saja bisa tidak memuaskanmu, 460 00:46:31,372 --> 00:46:35,297 Anda bahkan dipersilakan bunuh orang tua bodoh ini sampai mati. 461 00:46:38,170 --> 00:46:41,140 Apa yang kamu inginkan? 462 00:46:41,257 --> 00:46:44,727 Apa yang kamu inginkan di hatimu? 463 00:46:47,847 --> 00:46:51,192 Jika Newtypes adalah yang baru bentuk kemanusiaan, 464 00:46:52,018 --> 00:46:55,648 Saya tidak percaya dengan manusia saat ini akan dapat mengidentifikasi mereka. 465 00:46:56,522 --> 00:46:58,616 Jadi saya tidak tahu apakah dia dan saya 466 00:46:59,233 --> 00:47:02,828 miliki hadiah yang kamu cari, 467 00:47:03,362 --> 00:47:06,241 dan aku tidak tahu apa yang terbaik untuk semua orang juga. 468 00:47:07,325 --> 00:47:08,622 Tapi... 469 00:47:22,798 --> 00:47:24,220 Meski begitu... 470 00:47:24,842 --> 00:47:28,972 Sebagai seorang manusia saja... Saya ingin percaya pada apa yang ada di depan. 471 00:47:31,098 --> 00:47:31,974 Pada orang. 472 00:47:32,683 --> 00:47:36,984 Dalam kemungkinan yang dimiliki umat manusia. 473 00:47:42,234 --> 00:47:44,737 Semuanya sudah siap. 474 00:47:51,619 --> 00:47:55,999 Anda dapat menyiarkan ke seluruh Bola Bumi 475 00:47:56,123 --> 00:47:59,753 melalui setiap komunikasi dan sistem siaran. 476 00:47:59,919 --> 00:48:05,471 Bahkan dengan seluruh kekuatan Yayasan, ini bukanlah prestasi kecil. 477 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 Hanya ada sedikit waktu. 478 00:48:07,259 --> 00:48:11,355 Federasi akan melakukan segalanya dalam kekuatannya untuk menghentikan Anda. 479 00:48:12,014 --> 00:48:13,982 Sekarang, cepat-- 480 00:48:16,894 --> 00:48:18,646 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 481 00:48:24,568 --> 00:48:27,538 Ini sebenarnya adalah tindakan mengunci kemungkinan. 482 00:48:29,448 --> 00:48:31,826 Anda harus menyimpan isinya dari rahasia Kotak 483 00:48:33,119 --> 00:48:36,589 dan menggunakannya sebagai pengaruh untuk tawar-menawar dengan Federasi. 484 00:48:36,997 --> 00:48:38,499 depan... 485 00:48:39,083 --> 00:48:44,135 Itulah yang akan memimpin Spacenoids menuju kemakmuran sejati. 486 00:49:22,334 --> 00:49:24,803 Mesin psiko baru... 487 00:49:26,297 --> 00:49:28,265 Itu Frontal Penuh? 488 00:49:31,844 --> 00:49:33,812 Tinggalkan kami, Frontal Penuh. 489 00:49:34,513 --> 00:49:37,517 Anda hanyalah seorang pria yang dibuat menurut gambar Char 490 00:49:37,683 --> 00:49:40,562 yang berusaha memenuhi perannya. 491 00:49:41,312 --> 00:49:44,532 Apakah Anda yakin dengan Sisi ini Lingkungan Kemakmuran Bersama yang Anda bicarakan 492 00:49:44,607 --> 00:49:47,611 bukan hanya bagian dari pemrograman Anda? 493 00:49:48,652 --> 00:49:51,155 Seorang pria yang tidak pernah percaya masa depan umat manusia tidak punya hak untuk-- 494 00:49:51,238 --> 00:49:53,866 Itu mungkin saja terjadi kasusnya pada awalnya. 495 00:49:54,617 --> 00:49:57,040 Tapi aku tidak lagi kosong. 496 00:49:57,578 --> 00:50:02,129 Bukan saya yang ingin datang ke sini dan melihat sifat sebenarnya dari Kotak itu 497 00:50:02,541 --> 00:50:04,214 dengan matanya sendiri. 498 00:50:04,919 --> 00:50:07,593 Sebenarnya aku juga tidak tahu. 499 00:50:08,130 --> 00:50:13,887 Pikiran siapakah yang telah ini dituangkan ke dalam bejana buatan ini? 500 00:50:17,097 --> 00:50:20,226 Syam Kunjungan, patriark keluarga Vist. 501 00:50:21,977 --> 00:50:26,983 Sebagai pemimpin Neo Zeon, sebagai satu kesatuan yang mewakili semua Spacenoids, 502 00:50:27,107 --> 00:50:29,701 Saya ingin Anda menempatkannya Kotak Laplace dalam perawatanku. 503 00:50:32,613 --> 00:50:36,584 Ini bukan negosiasi dilakukan antar proxy. 504 00:50:36,700 --> 00:50:40,580 Saya meminta agar Anda tidak ikut campur seperti Anda lakukan pada saat serah terima Kunci. 505 00:50:41,872 --> 00:50:45,593 Ada benarnya apa yang Anda katakan. 506 00:50:45,709 --> 00:50:49,088 Mungkin saja itu Kotak harus tetap belum dibuka 507 00:50:49,213 --> 00:50:53,434 agar umat manusia dapat terus hidup di dalamnya kenyataan yang selalu diketahuinya. 508 00:50:53,592 --> 00:50:56,220 - Lalu kenapa-- - Itulah alasannya. 509 00:50:56,345 --> 00:51:00,816 Kotak itu bukan miliknya di tangan seseorang 510 00:51:00,933 --> 00:51:05,439 yang hanya melihat pembukaannya sebagai alat tawar-menawar. 511 00:51:05,938 --> 00:51:08,987 Tangan laki-laki seperti kamu dan aku. 512 00:51:10,109 --> 00:51:12,203 Dengarkan aku, Hantu Char. 513 00:51:12,319 --> 00:51:16,950 Abad Universal akan tercapai tanda seratus tahun segera. 514 00:51:17,116 --> 00:51:20,120 Ini bukan lagi zaman kita. 515 00:51:20,661 --> 00:51:23,289 Apakah hal itu sangat tidak terpikirkan waktunya telah tiba bagi kita 516 00:51:23,455 --> 00:51:25,833 untuk menyerahkan kendali kepada anak-anak? 517 00:51:27,585 --> 00:51:30,509 Anda percaya bahwa mereka memang benar benar Newtypes, kalau begitu? 518 00:51:30,921 --> 00:51:33,174 Itu tidak ada konsekuensinya. 519 00:51:33,716 --> 00:51:38,813 Mereka mengikuti jalan yang menuju ke Box, dan mereka telah membuat keputusan. 520 00:51:39,471 --> 00:51:43,442 Saya bermaksud untuk mematuhi keputusan itu. 521 00:51:44,101 --> 00:51:45,523 Baiklah. 522 00:51:45,978 --> 00:51:49,357 Bukan keinginan saya untuk terlibat dalam aksi perang selanjutnya. 523 00:51:49,481 --> 00:51:50,482 Namun... 524 00:51:52,234 --> 00:51:53,986 Jika Anda tidak dapat menerima permintaan saya, 525 00:51:55,654 --> 00:52:01,332 Saya akan mengambil Piagam Abad Universal dengan paksa. 526 00:52:11,503 --> 00:52:14,006 Dia benar-benar hantu... 527 00:52:14,173 --> 00:52:16,892 Tuan Syam! Tuan Syam! Apakah kamu aman? 528 00:52:17,009 --> 00:52:17,680 saya. 529 00:52:17,843 --> 00:52:20,767 Kita telah dibobol oleh mesin psiko yang tidak diketahui. 530 00:52:20,888 --> 00:52:23,937 Sistem Magallanica sedang diambil alih. 531 00:52:24,058 --> 00:52:26,686 Jagalah komunikasi modul dengan hidup Anda. 532 00:52:26,852 --> 00:52:32,029 Jika itu dihancurkan, kami tidak akan mampu untuk disiarkan ke seluruh Lingkup Bumi. 533 00:52:32,191 --> 00:52:34,569 Tentu saja, Pak. Tapi bagaimana denganmu? 534 00:52:34,693 --> 00:52:36,536 Jangan pedulikan aku. 535 00:52:36,695 --> 00:52:40,245 Anda menghadapi Frontal Penuh. Jangan lengah. 536 00:52:46,830 --> 00:52:48,298 Banager! 537 00:52:49,541 --> 00:52:51,885 Saya akan kembali! Andalkan itu! 538 00:53:21,865 --> 00:53:24,334 Komandan! Silakan tembak! 539 00:53:26,078 --> 00:53:28,046 Komandan! 540 00:53:45,931 --> 00:53:47,774 Mundur! Hal ini berbahaya! 541 00:53:55,274 --> 00:53:58,619 Saya tidak bisa merasakan permusuhan apa pun... Itu hanya sebuah program? 542 00:54:12,374 --> 00:54:14,251 Saya sedang terburu-buru. 543 00:54:42,488 --> 00:54:44,240 Tuan Banagher, apakah Anda terluka? 544 00:54:44,740 --> 00:54:45,992 Saya baik-baik saja! 545 00:54:46,116 --> 00:54:47,333 Cepat ke Unicorn! 546 00:54:52,748 --> 00:54:54,625 Pewaris Kotak. 547 00:54:55,709 --> 00:54:58,633 Aku harus memperingatkanmu bahwa kamu tidak akan bisa melewatiku. 548 00:55:00,839 --> 00:55:02,307 Kami akan memaksakan jalan kami! 549 00:55:35,791 --> 00:55:36,462 Jangan! 550 00:55:36,583 --> 00:55:37,880 Mundur! 551 00:55:38,001 --> 00:55:41,175 Ayahmu bermimpi. 552 00:55:41,296 --> 00:55:44,095 Salah satu membangun dunia baru di masa depan dimana 553 00:55:44,216 --> 00:55:46,093 Kotak telah dibuka. 554 00:56:07,614 --> 00:56:09,082 Apa yang membawamu ke sini 555 00:56:09,491 --> 00:56:11,664 adalah keinginan bebasmu sendiri. 556 00:56:11,785 --> 00:56:14,083 Bukan kutukan. 557 00:56:26,675 --> 00:56:28,268 Teruskan maju, jangan pernah ragu... 558 00:56:29,720 --> 00:56:32,769 Kamu adalah milik ayahmu... 559 00:56:34,099 --> 00:56:36,648 Unicorn! 560 00:57:12,304 --> 00:57:13,476 Mas... 561 00:57:14,556 --> 00:57:16,183 Tuan... 562 00:57:45,921 --> 00:57:47,173 depan! 563 00:57:50,467 --> 00:57:52,845 Itu Gundamnya! Saya mendengar suara Banagher! 564 00:57:53,178 --> 00:57:55,681 Frontal sialan itu... Semua ini dengan satu mesin? 565 00:57:55,806 --> 00:57:57,308 Gerakan musuh? 566 00:57:57,557 --> 00:58:00,026 Tidak ada! Tidak ada tanda-tanda bala bantuan juga! 567 00:58:00,227 --> 00:58:03,026 Namun, itu bukan mesin biasa! 568 00:58:03,355 --> 00:58:05,483 Mobile suitnya tidak bisa peluncuran untuk membantu? 569 00:58:06,108 --> 00:58:08,907 Panji Riddhe! Banshee muncul untuk melawan musuh! 570 00:58:24,001 --> 00:58:25,173 Tuan Riddhe! 571 00:58:30,549 --> 00:58:34,929 Ayo lakukan ini, Banagher. Cahaya ini tidak hanya datang dari kita. 572 00:58:35,762 --> 00:58:37,014 Aku tahu. 573 00:58:37,556 --> 00:58:39,558 Semua orang ada di dalamnya. 574 00:58:51,445 --> 00:58:54,119 Cahaya yang memancar dari manusia. 575 00:58:54,239 --> 00:58:56,458 Mereka yang memegang kehangatan ini, mereka semua... 576 00:58:58,076 --> 00:58:59,419 Itu semua sia-sia. 577 00:59:04,374 --> 00:59:09,426 Aku bertanya-tanya, masa depan seperti apa akankah semua ini terjadi? 578 00:59:10,088 --> 00:59:13,433 Mungkin saja tidak ada apa-apanya sama sekali akan berubah. 579 00:59:14,259 --> 00:59:16,728 Kata-kata tidak lebih dari kata-kata. 580 00:59:16,845 --> 00:59:21,442 Bahkan hukum pun ditafsirkan dalam bentuk apa pun cara yang paling sesuai dengan kepentingan masyarakat. 581 00:59:22,476 --> 00:59:28,779 Wajar jika Boxnya dibuka, disana akan ada keributan untuk sementara waktu. 582 00:59:28,899 --> 00:59:34,156 Mungkin ada pergerakan untuk menegakkan pasal itu. 583 00:59:34,279 --> 00:59:39,206 Tapi apakah Newtypes benar-benar ada pertama? 584 00:59:40,035 --> 00:59:44,882 Setelah semua perdebatan dan investigasi, 585 00:59:44,998 --> 00:59:50,300 kesimpulan yang pasti tidak akan pernah tercapai. 586 00:59:50,879 --> 00:59:52,222 Meskipun demikian. 587 00:59:52,798 --> 00:59:56,473 Meski begitu, Banagher akan melakukannya apa yang dia yakini benar. 588 00:59:57,385 --> 01:00:00,480 Sama seperti orang yang mengukir niat baik mereka yang tulus 589 01:00:00,597 --> 01:00:03,191 ke dalam monumen ini satu abad yang lalu. 590 01:00:04,559 --> 01:00:06,982 Seperti yang telah Anda lakukan melindungi monumen ini 591 01:00:07,104 --> 01:00:10,449 sehingga niat baik mereka bisa diberitahukan kepada kami sekarang. 592 01:00:11,566 --> 01:00:15,196 Dia telah menemukan pasangan yang baik. 593 01:00:17,364 --> 01:00:18,991 Putri Mineva. 594 01:00:19,491 --> 01:00:24,622 Saya ingin dunia mendengarnya kebenaran dari bibirmu. 595 01:00:24,746 --> 01:00:28,091 Sampaikan satu-satunya keinginan kami 596 01:00:28,208 --> 01:00:32,054 kepada masyarakat yang tinggal di dalamnya Abad Universal. 597 01:00:32,546 --> 01:00:35,470 Dengan kata-katamu sendiri. 598 01:01:14,713 --> 01:01:17,432 Jadi, dua Gundam menentangku? 599 01:01:17,549 --> 01:01:20,473 Aku, bejana berisi kemauan kolektif rakyat! 600 01:01:20,760 --> 01:01:22,228 Sebuah kapal? 601 01:01:22,345 --> 01:01:25,690 Manusia tidak bisa menjadi wadah, bahkan bukan yang buatan! 602 01:01:25,807 --> 01:01:29,437 Keluarkan semua yang ada di bawah topeng itu, Frontal Penuh! 603 01:01:29,895 --> 01:01:33,320 Baiklah, saya terima tantanganmu, Gundam! 604 01:01:52,083 --> 01:01:53,255 Apa--? 605 01:01:53,543 --> 01:01:56,046 Frontal, apa yang kamu--?! 606 01:02:05,764 --> 01:02:06,936 Tuan Riddhe! 607 01:02:18,276 --> 01:02:19,698 Meskipun demikian! 608 01:02:20,487 --> 01:02:21,704 Banager! 609 01:02:23,073 --> 01:02:24,450 Banager! 610 01:02:25,533 --> 01:02:26,750 Bendera! 611 01:02:29,871 --> 01:02:31,464 Panji Riddhe... 612 01:03:49,159 --> 01:03:52,459 Keajaiban terulang kembali... 613 01:03:53,038 --> 01:03:57,760 Dan tidak ada yang akan berubah. Lihat, Banagher! 614 01:05:16,913 --> 01:05:19,632 Di sinilah semuanya dimulai. 615 01:05:19,999 --> 01:05:22,673 Jadi, Anda juga bisa melihatnya. 616 01:05:22,961 --> 01:05:28,138 Kalau begitu, mari kita bepergian bersama ke akhir zaman di alam semesta ini, Banagher! 617 01:06:03,918 --> 01:06:05,591 Ketiadaan total, 618 01:06:05,712 --> 01:06:09,342 tanpa cahaya, dan bahkan perjalanan waktu telah terhenti. 619 01:06:09,466 --> 01:06:11,969 Beginilah dunia berakhir. 620 01:06:12,093 --> 01:06:15,097 Dunia yang telah tercapai akhir zaman. 621 01:06:15,680 --> 01:06:19,526 Orang mungkin berjuang sesuka mereka, tapi hasilnya tidak akan berubah. 622 01:06:20,143 --> 01:06:22,271 Tentunya Anda pun memahami hal ini. 623 01:06:22,395 --> 01:06:25,365 Harapan dan kemungkinan bukanlah apa-apa tapi mimpi sekilas 624 01:06:25,523 --> 01:06:27,776 melihat sekilas di depan pintu dari ketiadaan ini. 625 01:06:27,901 --> 01:06:30,620 Ilusi yang tidak memberikan kenyamanan. 626 01:06:30,737 --> 01:06:35,243 Mereka menyesatkan orang dan menciptakan konflik yang tidak berarti. 627 01:06:35,783 --> 01:06:38,662 Ini Tipe Baru siapa yang mengetahui kebenaran ini. 628 01:06:38,786 --> 01:06:39,878 Meski begitu... 629 01:06:40,038 --> 01:06:43,087 Seharusnya tidak ditempatkan harapan yang tidak beralasan dalam hidup 630 01:06:43,208 --> 01:06:45,927 itu hanya ada dan kemudian menghilang. 631 01:06:46,085 --> 01:06:47,177 Meski begitu! 632 01:06:58,723 --> 01:07:02,068 Panas... Cahaya hangat... 633 01:07:03,561 --> 01:07:08,192 Kumpulkan sebanyak ini sesukamu, itu tidak akan mengubah apa pun. 634 01:07:08,608 --> 01:07:11,202 Ya. Tidak ada sama sekali! 635 01:07:13,446 --> 01:07:17,496 Panas ini menghangatkan alam semesta, bukan? 636 01:07:18,243 --> 01:07:19,995 Saya kira sudah waktunya. 637 01:07:20,119 --> 01:07:23,248 Ya, menurutku kamu sudah membiarkan mereka cukup tahu tentang pemikiran itu 638 01:07:23,414 --> 01:07:25,883 yang kamu alami saat kamu apakah kamu, Kapten. 639 01:07:46,187 --> 01:07:47,439 Cahaya ini, itu... 640 01:08:03,496 --> 01:08:06,670 Aku mempercayakannya padamu. 641 01:08:06,791 --> 01:08:09,510 Itu yang kamu yakini kamu harus melakukannya. 642 01:08:10,712 --> 01:08:11,679 Banagher! 643 01:08:15,425 --> 01:08:17,473 Tuan. Riddhe, Magallanica sedang menjadi sasaran! 644 01:08:17,969 --> 01:08:20,313 Seluruh sektor ini dalam bahaya! Hubungi mereka, cepat! 645 01:08:20,513 --> 01:08:21,730 Apa? Banager! 646 01:08:32,859 --> 01:08:34,361 Apakah kamu yakin? 647 01:08:34,652 --> 01:08:37,405 Serahkan sisanya pada mereka. 648 01:08:41,826 --> 01:08:43,328 Tunggu! 649 01:08:43,494 --> 01:08:46,213 Apakah Anda benar-benar berniat memecat dengan Nahel Argama masih ada? 650 01:08:46,581 --> 01:08:49,334 Kerusakan pada koloni akan terjadi dijaga agar tetap minimum. 651 01:08:49,459 --> 01:08:50,255 Tapi mereka-- 652 01:08:50,376 --> 01:08:53,095 Ini untuk melindungi kepentingan Federasi. 653 01:08:53,421 --> 01:08:58,302 Ada kalanya Anda harus berkorban sedikit agar banyak orang dapat hidup. 654 01:08:58,426 --> 01:09:02,397 Pastinya orang militer seperti itu seperti dirimu sendiri yang memahaminya. 655 01:09:04,265 --> 01:09:05,858 Anda salah. 656 01:09:05,975 --> 01:09:08,945 Yang dilindungi adalah kepentingan Yayasan. 657 01:09:10,313 --> 01:09:12,907 “Korbankan yang sedikit saja banyak orang mungkin masih hidup." 658 01:09:13,107 --> 01:09:16,407 Salah satu ucapan favorit Ayah. 659 01:09:16,694 --> 01:09:19,538 Saya tidak bisa hidup dengan itu. 660 01:09:19,656 --> 01:09:22,535 Itu sebabnya aku memihakmu! 661 01:09:22,659 --> 01:09:24,206 Kenapa kamu melakukan ini?! 662 01:09:32,043 --> 01:09:37,140 Kamu selalu bilang kamu menolak logika laki-laki, jadi kenapa?! 663 01:09:41,344 --> 01:09:42,220 Biarkan aku pergi! 664 01:09:42,345 --> 01:09:47,146 Bibi Martha, aku tahu kamu sudah mendengarnya suara itu juga! Itu tadi-- 665 01:09:47,266 --> 01:09:50,110 Kamu kelelahan, Alberto. 666 01:09:54,399 --> 01:09:57,118 Laporan dari System's markas besar pengendalian kebakaran. 667 01:09:57,527 --> 01:10:00,872 95% operasional keluaran kritis tercapai. 668 01:10:00,988 --> 01:10:02,080 Ketua Ronan. 669 01:10:02,240 --> 01:10:04,208 Pembentukan gelombang berdiri lancar dalam... 670 01:10:04,325 --> 01:10:06,373 Jika Anda bersikeras melakukan tindakan ini, 671 01:10:06,494 --> 01:10:09,464 Saya akan menjadi musuh Federasi mulai saat ini dan seterusnya. 672 01:10:10,873 --> 01:10:12,375 Jangan gertakanmu. 673 01:10:12,917 --> 01:10:15,215 Anda juga punya keluarga. 674 01:10:15,586 --> 01:10:19,216 Apakah Anda yakin ingin menyeret anak-anakmu terlibat dalam hal ini? 675 01:10:19,549 --> 01:10:24,225 Saya hanya ingin menjadi seorang ayah yang anak-anak tidak malu padanya. 676 01:10:29,892 --> 01:10:32,862 Sasis mempertahankan sikap menembak melalui rotasi penstabil gyro. 677 01:10:33,730 --> 01:10:37,701 Sedikit penyesuaian kontrol sikap sepenuhnya dialihkan ke penstabil kecepatan sudut. 678 01:10:42,280 --> 01:10:43,452 Jalankan. 679 01:10:46,659 --> 01:10:50,505 Sistem di sini. Kode persetujuan untuk perintah pengaktifan diterima. 680 01:10:51,080 --> 01:10:53,959 Transmisi tenaga dari semuanya satelit generator menunjukkan warna hijau. 681 01:10:55,084 --> 01:10:58,088 Pelacakan otomatis sedang berlangsung. Penyesuaian penargetan akhir... 682 01:11:01,007 --> 01:11:03,260 Panji Riddhe ada di sana! 683 01:11:03,801 --> 01:11:06,850 Mengoreksi penyimpangan sinar karena efek relativistik... 684 01:11:07,180 --> 01:11:09,933 Pilot Banshee adalah Ensign Riddhe! 685 01:11:10,057 --> 01:11:13,436 Saya menyetujui permintaannya! 686 01:11:20,401 --> 01:11:22,028 Mengapa? 687 01:11:23,654 --> 01:11:25,622 Kenapa kamu di sana? 688 01:11:26,824 --> 01:11:28,326 Itu pembesaran maksimum! 689 01:11:28,493 --> 01:11:31,463 Bayangan teramati sekitar Luna II. 690 01:11:32,038 --> 01:11:35,133 Besar sekali! Pengukuran menunjukkannya dia sangat hina dengan ukuran koloni! 691 01:11:35,792 --> 01:11:38,466 Koloni... laser? 692 01:11:41,506 --> 01:11:45,431 Saya belum pernah mendengar apa pun tentang itu Gryps 2 sedang diperbaiki! 693 01:11:46,594 --> 01:11:49,347 Tolong evakuasi Nahel Argama dari sektor ini segera! 694 01:11:49,514 --> 01:11:52,484 Aku akan memasang psiko-field di depan Magallanica. 695 01:11:53,976 --> 01:11:54,943 Banager! 696 01:11:55,311 --> 01:11:57,279 Banager... 697 01:11:57,522 --> 01:12:01,026 Itu gila! Sifat-sifat a bidang psiko sama sekali tidak diketahui! 698 01:12:01,567 --> 01:12:03,410 Audrey, kamu bisa dengarkan aku juga, kan? 699 01:12:03,694 --> 01:12:07,540 Bawalah pria itu bersamamu dan segera mengungsi ke Industri 7. 700 01:12:08,157 --> 01:12:09,124 Banagher? 701 01:12:09,909 --> 01:12:11,536 Anak itu... 702 01:12:13,704 --> 01:12:15,547 Kami akan tinggal di sini. 703 01:12:16,290 --> 01:12:17,257 Audrey! 704 01:12:18,793 --> 01:12:22,047 Kamu percaya diri, bukan? Kalau begitu, buktikan saja. 705 01:12:22,713 --> 01:12:24,715 Dan pastikan itu kamu datang retas. 706 01:12:24,882 --> 01:12:27,476 Hancurkan lingkunganmu tidak akan ditoleransi. 707 01:12:28,427 --> 01:12:31,055 Dia benar! Anda punya untuk kembali! 708 01:12:31,180 --> 01:12:33,057 Jangan berani-berani mati, Banagher! 709 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 Terlalu banyak orang yang mengalaminya sudah mati! 710 01:12:35,726 --> 01:12:38,400 Banagher, jangan mati. Banagher, jangan mati. 711 01:12:38,521 --> 01:12:41,400 Banagher, ayo kembali ke sekolah bersama, kamu dengar? 712 01:12:41,732 --> 01:12:43,826 Bahkan jika Anda punya pekerjaan Pasukan Federasi, 713 01:12:44,068 --> 01:12:46,116 kamu harus menyelesaikannya sekolah menengah! 714 01:12:46,654 --> 01:12:47,701 Kalian... 715 01:12:48,072 --> 01:12:49,870 Biarkan aku bergabung denganmu. 716 01:12:49,991 --> 01:12:50,867 Pak Riddhe... 717 01:12:50,992 --> 01:12:54,587 Banshee juga merupakan mesin psikopat. Ini akan membantu. 718 01:12:55,121 --> 01:12:58,876 Kotak Laplace tidak hanya masalah bagi keluarga Anda. 719 01:12:59,584 --> 01:13:01,928 Nenek moyang kita yang mengantar di Abad Universal 720 01:13:02,086 --> 01:13:05,590 tidak begitu saja meninggalkan kelebihannya populasi manusia di luar angkasa. 721 01:13:06,591 --> 01:13:09,390 Mereka memeluk secercah cahaya harapan untuk masa depan yang jauh 722 01:13:09,510 --> 01:13:12,480 dan mengirim mereka keluar dengan sebesar itu doa yang bisa mereka panjatkan. 723 01:13:14,557 --> 01:13:18,858 Apakah dia akan berubah menjadi kutukan? Atau bisakah kita mengubahnya menjadi sebuah kemungkinan? 724 01:13:18,978 --> 01:13:19,979 Terserah... 725 01:13:22,815 --> 01:13:24,783 Tidak ada salahnya mengetahui 726 01:13:24,942 --> 01:13:29,072 bahwa kita diberkati ketika kita datang ke dunia ini. 727 01:13:29,488 --> 01:13:33,038 Kalau saja mereka mengatakan itu sejak awal, itu akan lebih mudah untuk dipahami. 728 01:13:33,784 --> 01:13:37,254 Ayah tidak pernah berkata cukup kepada anak-anak mereka. 729 01:13:37,997 --> 01:13:41,752 Anak-anak harus selalu mengisinya bagian yang kosong sendiri. 730 01:13:42,335 --> 01:13:44,963 Ini bencana, bukan? 731 01:13:47,465 --> 01:13:48,432 Ya. 732 01:13:59,101 --> 01:14:00,694 - Tidak bisakah kamu menghentikannya?! - Mustahil! 733 01:14:00,811 --> 01:14:02,484 Ini sudah mendekati kritis! 734 01:14:02,605 --> 01:14:05,028 Jika saya batalkan sekarang, tidak ada yang tahu kecelakaan macam apa yang akan terjadi! 735 01:14:05,149 --> 01:14:09,074 Gryps 2 memiliki lebih dari a ribu orang di dalamnya! 736 01:14:09,445 --> 01:14:11,447 Komunikasi! Kirim pesan laser! 737 01:14:11,572 --> 01:14:13,825 Hubungi Nahel Argama segera! 738 01:14:14,200 --> 01:14:16,123 "Menyesuaikan diri untuk mencapai koherensi empat dimensi. 739 01:14:16,243 --> 01:14:18,621 Sasis, agitasi karena gelombang osilasi resonansi. 740 01:14:18,746 --> 01:14:20,794 30. 29. 741 01:14:21,332 --> 01:14:25,053 28. 27. 26. 742 01:14:25,169 --> 01:14:28,890 25. 24. 23. 743 01:14:29,006 --> 01:14:33,853 22. 21. 20. 19. 744 01:14:34,095 --> 01:14:39,852 18. 17.16.15.14. 745 01:14:40,017 --> 01:14:44,614 13. 12. 11. 10. 746 01:14:44,981 --> 01:14:47,279 9. 8. 747 01:14:47,400 --> 01:14:49,949 7. 6. 748 01:14:50,069 --> 01:14:52,447 5. 4. 749 01:14:53,280 --> 01:14:54,247 Hai... 750 01:15:54,800 --> 01:15:56,052 Banager! 751 01:16:11,108 --> 01:16:15,363 Aku bisa melihat sisanya dari kalian tidak dapat melihat sekarang. 752 01:16:16,280 --> 01:16:19,159 Di sini, bahkan waktu terasa bersinar. 753 01:16:19,283 --> 01:16:22,708 Tidak peduli seberapa dalam keputusasaannya, harapan selalu hilang. 754 01:16:23,245 --> 01:16:25,168 Kamu ringan. 755 01:16:25,289 --> 01:16:28,793 Gunakan kesedihan sebagai bahan bakar dan menerangi jalan. 756 01:16:29,460 --> 01:16:31,713 Bersama dengan Putri. 757 01:16:33,130 --> 01:16:36,225 Umat manusia berdiri tegak di ambang batas sekarang. 758 01:16:37,134 --> 01:16:39,557 Suatu hari, waktunya mungkin tiba kapan mereka akan melintasinya! 759 01:16:39,678 --> 01:16:42,272 saat masih di dalam mereka tubuh fisik. 760 01:16:43,724 --> 01:16:47,570 Jalan menuju ke sini, di atas pelangi. 761 01:16:52,817 --> 01:16:53,818 Pukulan langsung. 762 01:16:53,984 --> 01:16:56,612 Target memancarkan kekuatan radiasi elektromagnetik. 763 01:16:58,322 --> 01:17:00,950 Pengamatan optik terganggu karena puing-puing gasifikasi. 764 01:17:01,075 --> 01:17:03,043 Analisis evaluasi pengaktifan akan memakan waktu. 765 01:17:03,160 --> 01:17:07,165 Von Braun di bulan melaporkan hal yang sama. Analisis kini masuk-- 766 01:17:08,749 --> 01:17:14,381 Salam, penduduk Bumi, penduduk luar angkasa, semua orang yang hidup di dunia ini. 767 01:17:15,673 --> 01:17:19,143 Saya Mineva Lao Zabi. 768 01:17:20,719 --> 01:17:22,016 - Maafkan saya atas alamatnya 769 01:17:22,012 --> 01:17:23,730 - Apa ini? - Maafkan saya atas alamatnya 770 01:17:23,722 --> 01:17:25,065 - Dari mana dia mengirimkan pesan?! - Maafkan saya atas alamatnya 771 01:17:25,349 --> 01:17:26,271 - kalian semua dengan cara ini. 772 01:17:26,267 --> 01:17:27,439 - Menentukan sumber sinyal... - kalian semua dengan cara ini. 773 01:17:28,644 --> 01:17:30,567 Itu Magallanica! Targetnya utuh! 774 01:17:30,688 --> 01:17:36,866 Aku adalah pewaris keluarga Zabi itu pernah memimpin Kerajaan Zeon. 775 01:17:36,986 --> 01:17:38,363 Tidak ada kerusakan eksternal diamati sama sekali! 776 01:17:38,529 --> 01:17:42,033 Namun, masalahnya adalah aku hendak berdiskusi 777 01:17:42,283 --> 01:17:45,162 tidak ada hubungannya dengan garis keturunanku. 778 01:17:46,245 --> 01:17:49,465 Hari ini, aku mengetahui sebuah rahasia yang mempengaruhi 779 01:17:49,582 --> 01:17:53,007 dasar dari Pemerintah Federasi. 780 01:17:54,712 --> 01:17:57,386 Aku ingin memberitahu kalian semua rahasia ini, 781 01:17:57,923 --> 01:18:02,099 hanya sebagai satu manusia yang tinggal di dunia ini. 782 01:18:03,345 --> 01:18:04,938 Piagam Abad Universal 783 01:18:05,055 --> 01:18:07,683 diumumkan saat fajar Abad Universal. 784 01:18:08,434 --> 01:18:10,482 Seperti yang saya yakin Anda semua tahu, 785 01:18:10,728 --> 01:18:13,732 monumen ini adalah fondasinya dari pemerintah Federasi 786 01:18:13,898 --> 01:18:16,196 dan batu kunci dari pengambilan kebijakannya. 787 01:18:16,650 --> 01:18:18,994 Selalu diyakini bahwa monumen yang didirikan 788 01:18:19,111 --> 01:18:21,489 96 tahun yang lalu di Laplace, kediaman perdana menteri, 789 01:18:21,906 --> 01:18:26,958 hilang dalam teroris pengeboman segera setelahnya. 790 01:18:28,537 --> 01:18:31,916 Namun, hal itu tidak hilang. 791 01:18:32,917 --> 01:18:36,717 Sedangkan replika tugu dipajang di gedung majelis Federasi di Dakar, 792 01:18:37,254 --> 01:18:40,724 yang asli sudah ada disembunyikan selama bertahun-tahun. 793 01:18:44,220 --> 01:18:45,597 Silakan lihat. 794 01:18:46,430 --> 01:18:50,151 Apa yang kamu lihat di belakangku sekarang 795 01:18:50,267 --> 01:18:54,272 adalah Piagam Universal yang sebenarnya Century yang didirikan di Laplace. 796 01:19:01,528 --> 01:19:03,496 Saya yakin Anda telah menyadarinya. 797 01:19:04,448 --> 01:19:06,542 Piagam yang asli Abad Universal 798 01:19:07,117 --> 01:19:10,792 berisi sebuah artikel yang belum pernah kita lihat. 799 01:19:12,039 --> 01:19:15,509 Saya bisa menggunakan sekitar selusin keterampilan orang yang memimpin hal ini! 800 01:19:15,793 --> 01:19:19,514 Anda mendengar pria itu. Apakah Anda keberatan, Kapten? 801 01:19:24,802 --> 01:19:27,305 Ketika ini selesai, mari kita minum. 802 01:19:30,099 --> 01:19:31,817 Sepakat. 803 01:19:32,226 --> 01:19:33,773 Semoga beruntung. 804 01:19:34,395 --> 01:19:37,649 Ensign Riddhe, silakan bertemu Nahel Argama segera. 805 01:19:38,107 --> 01:19:40,201 Armada Federasi sudah mulai bergerak. 806 01:19:40,317 --> 01:19:44,072 Tujuan diyakini dia raih Magallanica dan menghentikan siaran. 807 01:19:46,907 --> 01:19:51,754 Zeon Deikun mengusulkan Newtype-nya teori lebih dari 40 tahun 808 01:19:52,121 --> 01:19:54,749 setelah piagam ini dibuat. 809 01:19:55,749 --> 01:19:59,049 Aku yakin bagian ini, yang mana terkubur dengan Insiden Laplace, 810 01:19:59,545 --> 01:20:04,096 tidak lebih dari sebuah doa ditawarkan hingga masa depan yang jauh. 811 01:20:04,550 --> 01:20:10,102 Tapi kebetulan itu telah berubah piagam ini menjadi kutukan. 812 01:20:11,640 --> 01:20:15,941 Apa yang akan terjadi jika bagian ini dikaitkan dengan teori Newtype Zeon 813 01:20:16,478 --> 01:20:20,233 dan memacu Spacenoid gerakan kemerdekaan? 814 01:20:21,066 --> 01:20:23,239 Monumen ini, yang awalnya tidak melakukan apa-apa lagi 815 01:20:23,360 --> 01:20:26,034 daripada menunjukkan kebenarannya Insiden Laplace, 816 01:20:26,864 --> 01:20:29,117 telah menjadi objek ketakutan, 817 01:20:29,241 --> 01:20:32,541 sesuatu yang bisa roboh pemerintah Federasi. 818 01:20:33,787 --> 01:20:36,461 Takut akan keberadaannya, Federasi berkonspirasi dengan 819 01:20:36,582 --> 01:20:39,301 Vist Foundation, yang memiliki monumen yang dimilikinya, 820 01:20:39,418 --> 01:20:43,889 agar tetap tersegel, menyebutnya Kotak Laplace. 821 01:20:44,757 --> 01:20:48,352 Ini mungkin sebuah kesalahan, 822 01:20:49,136 --> 01:20:53,232 tapi itu juga merupakan keputusan yang harus dilakukan dia buat demi menjaga perdamaian. 823 01:20:54,058 --> 01:20:57,904 Namun, sebagai akibat dari keputusan ini disahkan fajar sebagai sebuah institusi, 824 01:20:58,520 --> 01:21:01,319 niat aslinya Kotak itu hilang, 825 01:21:01,440 --> 01:21:05,661 dan pola pikir yang menghindari apa pun menyerupai Newtypes berakar. 826 01:21:07,571 --> 01:21:10,074 Setelah mimpi buruk itu Perang Satu Tahun, 827 01:21:10,491 --> 01:21:13,620 pola pikir itu menjadi inti dari Ketidakfleksibelan pemerintah federasi. 828 01:21:13,744 --> 01:21:15,587 Magallanica sudah mulai bergerak! 829 01:21:15,704 --> 01:21:16,671 Itu... 830 01:21:17,247 --> 01:21:19,090 Itu bukan pembangun koloni! 831 01:21:19,375 --> 01:21:22,970 Itu dia! Dia menyampaikan transmisi melalui Unicorn! 832 01:21:22,961 --> 01:21:24,929 Dia beresonansi bidang psiko! 833 01:21:25,047 --> 01:21:27,766 Kirim General Revil ke sana segera! 834 01:21:27,883 --> 01:21:29,226 Kita bisa mengurus ini. 835 01:21:29,343 --> 01:21:31,812 Menurut Anda, berapa banyak orang ada di dunia 836 01:21:31,929 --> 01:21:34,398 yang bisa memahami kebenarannya maksud siaran ini? 837 01:21:34,681 --> 01:21:37,810 Hal ini akan menggugah para aktivis yang tidak akan berarti apa-apa. 838 01:21:37,935 --> 01:21:41,155 Pemerintah hanya perlu mengumumkannya bahwa ini adalah omong kosong palsu, dan-- 839 01:21:42,064 --> 01:21:45,193 Tentu saja, militer akan mengambil tindakan tindakan yang tepat. 840 01:21:45,317 --> 01:21:49,823 Namun, Anda, warga sipil, tidak punya katakan dalam hal khusus itu. 841 01:21:50,948 --> 01:21:53,542 Sudah waktunya untuk melepaskannya, Bibi Marta. 842 01:21:54,535 --> 01:21:57,539 Keajaiban Kotak itu telah hilang. 843 01:21:58,080 --> 01:21:59,377 Alberto... 844 01:22:00,707 --> 01:22:04,257 Ini sudah berakhir. Mari kita memulai awal yang baru. 845 01:22:07,297 --> 01:22:09,299 Martha Vist Karabin. 846 01:22:11,009 --> 01:22:15,185 Saya punya banyak sekali pertanyaan untukmu mengenai kejadian ini. 847 01:22:15,305 --> 01:22:16,773 Silakan ikut dengan kami. 848 01:22:54,386 --> 01:22:56,764 Pilihan ada di tangan mereka. 849 01:22:59,683 --> 01:23:02,607 Kami tidak punya alternatif lain tapi untuk menerimanya. 850 01:23:03,228 --> 01:23:06,027 Sebagai ayah. 851 01:23:52,694 --> 01:23:54,367 Kapten! 852 01:24:07,876 --> 01:24:11,506 "...dari ruang baru yang diadaptasi ras manusia dikonfirmasi, 853 01:24:12,422 --> 01:24:15,016 Federasi Bumi akan memberikannya prioritas untuk melibatkan mereka 854 01:24:15,133 --> 01:24:16,635 di bagian administrasi dari pemerintah." 855 01:24:18,637 --> 01:24:19,934 pada tadi malam dari kalender lama... 856 01:24:20,097 --> 01:24:23,692 Mobile suit diluncurkan dari Jenderal Revil sedang menuju ke sini! 857 01:24:23,767 --> 01:24:25,110 Segerombolan mereka! 858 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Kami akan memindahkan raksasa ini ke zona aman! 859 01:24:28,146 --> 01:24:30,274 Bisakah kamu mengikutinya, Nahel Argama? 860 01:24:30,399 --> 01:24:33,118 Kami akan mengaturnya! Jangan khawatir tentang kami, lanjutkan saja! 861 01:24:33,235 --> 01:24:34,782 Sampai transmisi ini berakhir, kami-- 862 01:24:34,903 --> 01:24:37,622 Kami akan menjaga Yang Mulia tetap aman! 863 01:24:37,990 --> 01:24:40,914 Ayo pergi juga, Banagher. 864 01:24:41,034 --> 01:24:45,915 Pekerjaanmu sudah selesai. Kotak Laplace telah dibuka. 865 01:24:46,039 --> 01:24:48,462 Kembali ke kapal dan beristirahatlah. 866 01:24:48,959 --> 01:24:52,805 Lagipula, kamu baru saja lahir... 867 01:24:53,547 --> 01:24:54,844 Banagher. 868 01:25:03,682 --> 01:25:07,152 Apakah ini... Tipe Baru yang disempurnakan? 869 01:25:08,186 --> 01:25:11,611 Kamu selalu terburu-buru dalam melakukan sesuatu! 870 01:25:11,815 --> 01:25:14,238 Tidak ada seorang pun yang menginginkan hasil seperti itu. 871 01:25:14,776 --> 01:25:17,404 Hanya memiliki kemungkinan, itu sudah cukup! 872 01:25:18,280 --> 01:25:23,036 Anda dan saya masih memiliki banyak hal yang tersisa untuk dilakukan di dunia ini, kan?! 873 01:25:23,619 --> 01:25:26,543 Aku akan menyeretmu kembali ke sini! 874 01:25:26,955 --> 01:25:28,047 Banshee! 875 01:25:37,674 --> 01:25:40,769 Bagaimana seharusnya kamu melakukannya tahan Mineva seperti itu? 876 01:25:40,886 --> 01:25:44,936 Aku akan mencuri Audrey darimu, Banagher! 877 01:25:51,647 --> 01:25:53,615 Semua orang yang mendengarkan untuk siaran ini, 878 01:25:54,149 --> 01:25:57,824 tolong pahami kebenarannya dengan mata tendamu. 879 01:25:59,863 --> 01:26:03,709 Dan kemudian, sama seperti yang dilakukan orang seabad yang lalu, 880 01:26:04,201 --> 01:26:09,207 Saya ingin Anda mengantarkan abad berikutnya dengan niat baik di hatimu. 881 01:26:10,290 --> 01:26:12,509 Percaya pada Tuhan 882 01:26:12,834 --> 01:26:15,838 disebut "kemungkinan" itu tertidur di dalam diri kita semua. 883 01:26:46,618 --> 01:26:48,620 Audrey... 884 01:30:01,396 --> 01:30:06,027 Subtitle: NYAV POST Waktu Terjemahan dan Subtitle: David Fleming